施食簡軌

依蒙山施食儀造
陳健民上師英編
林博士指導下
林成穗　中譯

---

皈依　（各三反）

南無常住十方佛
南無常住十方法
南無常住十方僧
南無上師
南無觀世音菩薩
南無地藏王菩薩

懺悔　（一反）

自他所作諸惡業
皆由無始貪嗔癡
從身語意之所生
一切懺淨無有餘

淨障

誦〈滅業障真言〉三反：

嗡　阿羅勒　繼　娑哈

備食：持一杯淨水，內加至少七粒米。

變食： 誦〈變食真言〉至少三反：

南無　薩哇　達他伽他　哇羅　蘇悌　嗡　三跋拉　三跋拉　吽

變食物為甘露，並使餓鬼咽喉通順。

誦〈甘露水真言〉三反：

南無　蘇魯帕亞　達他伽他亞　怛姪他　嗡　蘇魯蘇魯　播羅蘇魯　播羅蘇魯　娑哈

誦〈乳海真言〉一反：

南無　三滿他　潘他林　嗡　榜

供佛持名：

南無多寶如來
南無寶勝如來
南無妙色身如來
南無廣博身如來
南無離怖畏如來
南無甘露王如來
南無阿彌陀如來

偈讚

密咒加持淨法食
普施河沙有情眾
願皆飽滿捨慳貪
速脫幽冥生淨土
念佛皈依發菩提
究竟得成無上道
功德無邊盡未來
一切有情同法食

置食淨處（但不得瀉於石榴桃樹之下）

回向

汝等有情眾
我今施于汝
此食遍法界
一切有情共
願以此功德
普及於群生
施者受食者
皆共成佛道

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年八月十四日

---

Summarized and translated from Chinese "Meng Shan"

The Buddhist Yogi C. M. Chen

Refuge

Repeat each line three times:

Namo Ever-Abiding Buddhas of the Ten Directions.
Namo Ever-Abiding Dharma of the Ten Directions.
Namo Ever-Abiding Sangha of the Ten Directions.
Namo Guru.
Namo Avalokitesvara Bodhisattva.
Namo Earth-Treasury Bodhisattva.

Confession and Repentance

Recite one time:

May all sins done by others and by me,
Resulting from the poisons three,
Involving Body, Mouth, and Mind,
All be cleansed, no sin to find.

Purification

Repeat the Mantra of Purification three times:

OM AROLA CHI SOHA

Prepare the Food : Take a cup of pure water into which is put at least seven grains of rice.

Transformation

Recite the Mantra of Transformation at least three times:

NAMO SARVA TATHAGATA WALO SUTI OM SAMBALA SAMBALA HUM.

To change food to nectar, causing the ghosts' throats to become smooth.

Recite the mantra:

NAMO SURUPAYA TATHAGATAYA DAGITA OM SURU SURU PAYASURU PAYASURU SOHA

Recite the Mantra of Milk-Ocean one time:

NAMO SAMANTA PANTALIN OM POM

Offer to Buddhas

Call their names:

Namo Lantala Buddha
Namo Victory Buddha
Namo Mystic Body Buddha
Namo Vast Body Buddha
Namo Fearless Buddha
Namo King of Nectar Buddha
Namo Amitabha Buddha

Recite stanzas of Praise:

This Mantra-blessed food is given
To those numberless sentient beings.
May all be satisfied without lust.
Be quickly freed from hell
And get good rebirth in the Pure Land.
While repeating Buddha's Name
Take refuge in the three Gems and develop Bodhicitta,
Finally attain the Supreme Path and get the Endless Merit.
May every sentient being share the Dharma food.

Place the food on a pure place. (Do not put on a peach or pomegranate tree).

Turn the merit to all beings

To you, all sentient beings
This food I give in offering.
May it fill the universe,
Each being received a share.
May this little merit be turned to all sentient beings.
May all who take it attain Buddha's full Enlightenment.

Aug. 14, 2003

---

[Home][Back to list][Ritual of Giving Food]