百字明咒

依陳上師口音而譯之金剛薩埵淨罪咒


　　　　　　嗡　班札沙埵沙麻亞　麻努巴拉亞 　班札沙埵爹挪巴底叉　擠左米巴哇
　　　　　　蘇多給由米巴哇　蘇波給油米巴哇　阿奴拉多米巴哇　沙哇悉地米渣亞塔
　　　　　　沙哇卡媽蘇叉米　氣丹喜揚古魯吽　哈哈哈哈火　巴嗄溫沙哇打他嘎打
　　　　　　班札媽米母叉　班札巴哇　媽哈沙媽亞沙埵　阿　吽　呸


Vajrasattva Mantra in Calligraphy

Vajrasattva mantra wheel


Vajrasattva Mantra


附錄

〈百字明〉譯意頌

陳健民

敬禮大金剛密誓，頓然顯自性清淨，于大金剛心佛位，令我得堅固安住，
令我顯真實自性，令我具最極勝樂，令我顯廣大自性，令我隨貪之自性，
令我得一切成就，令我成一切事業，令我心具足大勇，令我起五智大用。
大善逝一切如來，金剛本體莫捨我，令我住金剛自性，具大密誓大勇心，
于法無生本體阿，起空樂大智慧吽，降伏一切魔仇呸。

【此頌就古德旁批註釋連貫成句，不必全合本意，未經譯師印證故；然理趣具在，必無傷大體也。 】

Hundred-Syllable Mantra of Vajrasattva

Pronunciation according to Guru C. M. Chen

The Mantra of Vajrasattva should, like every other incantation, be imparted by a guru though we give its meaning here for meditative purposes:

OM VAJRASATTVA SAMAYA alling His name and samaya.
MANUPALAYA lease let me not forget my pure nature.
VAJRASATTVA TVENOPATISTA lease bestow on me Buddhahood.
DRITHO ME BHAVA lease make my Sunyata nature firm.
SUTOKEYU ME BHAVA lease help me with yogic enjoyment.
SUPOKEYU ME BHAVA lease may I not depart from my Sunyata nature.
ANURAKTO ME BHAVA lease may I not be without the nature of pleasure.
SARVA SIDDHI ME DRAYATA lease bestow full achievement on me.
SARVA KARMA SUCA ME lease give me the freedom of every good karma.
CITTAM SREYAH KURU HUM lease give me great boldness of mind.
HA HA HA HA HOH lease lead me to get the five wisdoms and their functions.
BHAGAVAN SARVA TATHAGATA VAJRAMA ME MUNCA Tathagatas and Vajarasattvas, do not leave me.
VAJRA BHAVA let me depart from your nature of Vajra.
MAHA SAMAYASATVA let me abide in the great Samaya of Vajrasattva.
AH HUM PHAT lease subdue my sorrows.

Only one line is actually used for confession, that is, the one beginning with "All Tathagatas, etc." since if one is not purified by confession one cannot unite into their vajra nature and will then be in great danger. Hence this line is very important.

[Home][Back to list][Hundred-Syllable Mantra of Vajrasattva][Related works: The Hundred Syllable Mantra]