人天供養法門

林鈺堂

---

弟子本淨得夢示，當向我求「人天供養法門」，而彼有志修習施身法。因此示之曰：「施身法之修習屬觀想，雖有不可思議之功效，在日常之應用實行上，則應以人天層面之供養、佈施繼之，方能確實切絕身執及我執。更進而言之，則人天層面之供養衣食等物質及種種精神上之受用亦當配合全法界珍異完全供奉之觀想，方能保持施身法之法界心胸及眼界，而與之接軌成為施身法之實行」。此法門因夢示而得以出世供眾，於施身法之應用層面大有裨益，故頌之曰：

觀修施身遍法界，人天供養在平居；
三界精妙無遺供，行持方契本淨性。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○七年九月十六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於西安

---

Heaven-and-man Offerings　Yutang Lin

Sufferings inevitable
Becoming a hindrance or not, depends on the person

Grasped, and then it became a hindrance
Use it as trial and training, transcend it to attain awakening
Then it became helpful opportunity for sublimation

Practitioners on the enlightenment path, fear not sufferings
Amid sufferings, no stopping, nor depressing, but only diligence
Only then will the holy fruit of "adornment through suffering" be accomplishe

Written in Chinese and translated on October 1, 2007
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Heaven-and-man Offerings]