步步踏在生死線，無暇旁顧守純真；
清靜並非離作用，時時憫眾祈佛恩。
跋
醒醒！生死一線間。放下一切，守護自性之純真。純真當善於應用；時時為世間種種苦眾而祈求佛祐。
二○○○年十月十七日
養和齋 於加州
 |
Awakening
Awakening Yutang Lin
Step by step, stepping on the line between life and death,
No time to glance aside but to watch over purity.
Remaining pure does not mean static idling;
Moment after moment, pray to Buddha for suffering beings.
Comment:
Wake up! Life and death are only a thin thread apart. Let go of all concerns, except to watch over the original purity. Purity should be put to significant uses; constantly pray to Buddhas for blessing on behalf of all kinds of suffering beings.
Written in Chinese and translated on October 17, 2000
El Cerrito, California
[Home][Back to list][Awakening]