圓融無礙　林鈺堂 簡繁轉換 - 繁體

不計小節非疏忽，曠達豈與粗心同？
時地因緣恰切配，圓融施展整體通。

跋

或謂圓融是不為小事所礙。若然，則粗心大意亦近似之。不因枝節問題而困擾，可謂曠達，但離圓融尚遠。理事融通，舉止施展皆能配合時、地、因緣而恰到好處，方稱圓融。圓融是整體的境界，豈有大小之分？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○○年十月廿四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

All-round beyond Blockage　Yutang Lin

Disregarding branching issues but not out of carelessness;
Could broad-mindedness be the same as being negligent?
Perfectly corresponding to time, place, and conditions,
Act in the spirit of the harmony of oneness of all involved.

Comment:

Some explained "all-round" as not being hindered by minor points. Were that the case, carelessness would resemble it. Not being bothered by branching issues of minor consequences could be called "broad-minded." However, it is still far from being all-round. Having mastered the harmony of theory and practice, acting exactly in accordance with the time, place and conditions involved so that it is a perfect balance of all factors, this could then be called "all-round." "All-round" describes the state of oneness of all; how could there be distinctions of trunk and branches?

Written in Chinese on October 24, 2000
Translated on October 25, 2000
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][All-round beyond Blockage]