冒濫　林鈺堂 簡繁轉換 - 繁體

名相雷同質雲泥，謬以天淵豈類倫；
成證渡生妄自訏，南柯一夢蟻穴中。

跋

陳師常示，密宗行人之通病是「冒濫」，亦即名實不符。佛理精微，證量難達。往往有人，或欠自知之明，或存欺誑之心，自號「師」、「佛」，以盲導迷，造墮落之因，結牽纏之緣，令人為之悲憫不已。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○○年十二月十二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　　於加州

---

Counterfeit　Yutang Lin

Under same name are differences between cloud and mud.
A distance of heaven and abyss, how could they be akin?
Realization and salvation are professed in delusion;
Similar to a dreamer's life passed within ant colony.

Comment:

Yogi Chen often taught that a common illness of many tantric practitioners is "counterfeiting," i.e., to claim beyond reality. Buddhist theories are very subtle and profound, while their realization is difficult to achieve. Nevertheless, now and again there are people who, either out of inability to know their own limits or with intention to deceit others, professed to be Gurus or Buddhas. They blindly lead deluded followers and thus plant the seed of downfall while engaging in building entangling connections. How pitiable is such folly!

Written in Chinese and translated on December 12, 2000
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Counterfeit]