能嬰兒乎　林鈺堂

伎倆愚弄終禍害，糾纏算計無了時；
看穿塵慮息造作，回歸純實便安恬。

跋

造作號稱謀福利，孰料機心圈套深；
早息愚弄安微渺，深智絕妄若嬰兒。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年元月十日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　於加州

---

Resuming Baby Innocence　Yutang Lin

Foolishly playing tricks would eventually do much harm;
Entanglements and plotting would not cease for a second.
Seeing through worldly worries to stop contrived actions;
Return to being pure and sincere, it is simply comfortable.

Comment:

Contrived activities arise from the claim to aim at gaining benefits;
Unexpectedly the calculative mind would yield ever-deeper snares.
Earlier to cease foolish trickery and settle for being just minuscule;
Deep wisdom sweeps all delusions to reveal a baby-like innocence.

Written in Chinese and translated on January 10, 2003
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Resuming Baby Innocence]