亦實亦虛　林鈺堂

無有罣礙虛空淨，表裏一致實心行；
情理融通自謙和，生機盎然由衷發。

跋

　　見解無執常虛懷，心地單純總實情；
　　智悲合和相滋長，消化邊限弭事端。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年元月廿一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

Both Solid and Empty

---

Both Solid and Empty　Yutang Lin

Without hindrance, as clear as empty sky;
Unison, in and out, acting on a solid mind.
Reason and emotion fuse into accordance;
Pure joy spontaneously rises from within.

Comment:

Views free from grasping, mind remains open;
Mind pure and simple, always reveals the truth.
Wisdom and compassion in unison, both grow;
Digesting boundaries to pacify matters arising.

Written in Chinese on January 21, 2003
Translated on January 22, 2003
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Both Solid and Empty]