本末　林鈺堂

著相對治苦費力，修剪枝末撐一時；
曉諭智悲啟愚迷，根本調養究竟異。

跋

世間多苦多難。著相之對治往往費力而難見成效。縱然得以暫時抒緩，不久便又障礙叢生。以吾人有限之精力，無常之時間，應當偏重宣揚智悲，以謀根本上人心之改善。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年元月廿一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

Root and Twigs　Yutang Lin

Antidotal treatment born of grasping to forms is strenuous;
Trimming tips of branches will not last beyond one season.
Clarify wisdom and compassion to waken deluded morons;
Cultivation at the root will bring about ultimate differences.

Comment:

There are much suffering and hardship in the world. Antidotal approaches born of grasping to forms are often strenuous but ineffectual. Even though temporary relief may be achieved through such efforts, soon enough all kinds of hindrances and problems would arise in abundance. In view of our scanty energy and impermanent time we should emphasize on expounding wisdom and compassion so as to achieve fundamental improvements in hearts and minds.

Written in Chinese on January 21, 2003
Translated on January 23, 2003
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Root and Twigs]