痔患消弭 林鈺堂 簡繁轉換 - 繁體

痔患難消屢墮落,敷服礦灰稍平息;
蒙友寄贈卵磷脂,三日見效復輕安。



去年八月痔患大作之後,經休息調養,平息許多。雖不礙日常作息,但仍極易落出體外,難免微覺不適。有弟子寄來富含多種礦物質之火山灰,服用及敷用火山灰泥,略覺痔消,但無以使之安居體內。

約兩週前有佛友寄贈由蛋黃提取之卵磷脂膠囊,謂可以服用及敷用以助痔消。我即遵行,將膠囊以針戳破,擠出油脂,塗於痔上,並服用尚有殘餘油脂之膠囊。如此一日三次,只經三日,痔即只在大解後落出,需將
之推回,而其餘時間則不復落出體外矣。這樣一來,日常作息即得以回復輕安了。謹此誌恩銘謝,並希望經此篇之公佈能使同病之大眾咸蒙解脫痔患之益。

二○○五年二月廿一日 養和齋    於加州

 


Hamorrhoids Pacified@Yutang Lin

Hemorrhoid ailment is difficult to diminish and often comes out.
Taking and applying volcanic ashes had slightly abated vexation.
Thanks to an old friend's gift of lecithin extracted from egg yolk,
After applying it thrice daily for three days light-and-easy regained.

Comment:

After last August's hemorrhoid episode the ailment had abated greatly due to much rest and care. Even though it no longer hindered my daily activities, nevertheless it could still fall outside easily and inevitably caused minor discomfort. A disciple sent me volcanic ashes that are rich in many varieties of minerals. After taking and applying the volcanic ashes the hemorrhoids slightly abated; nevertheless, there was no way to keep them inside while I moved around.

About two weeks ago a Dharma friend mailed me lecithin (in capsules) that was extracted from egg yolk and told me that taking and applying it could help reduce the swelling of hemorrhoids. So I began to use them accordingly. I used a pin to pierce the capsule, and then squeezed out its clear and oily substance and applied it on my hemorrhoids. It took only about half a capsule's content to do this, and I took the remaining half with the capsule. Thus I applied it thrice daily and felt much relief soon afterwards. Only after three days of this treatment my hemorrhoids no longer came outside the body, except after bowel movements and then they need to be pushed back inside. Thus my daily activities resumed a sense of being light and easy. Here I recorded this to express in public my deep gratitude to my friend and her friend who taught about this and prepared the capsules. May the publication of this article help many who shared the same ailment to similarly obtain the relief from hemorrhoid annoyance!

Written in Chinese and translated on February 21, 2005
El Cerrito, California