當今多吉勒巴讚
陳健民
敬禮 荷擔蓮師事業當今多吉勒巴大護法前
無死蓮華生，緣俱義利藏，事業無盡！伊誰堪擔當？
具誓名稱遍，多吉勒巴尊，悲徹骨髓，如影隨眾生。
心種紅黑只，以誅而懷之，光明周遍，魔背到芒刺。
圓睜忿怒目，眈眈如虎視，襲掠魔心，令住大善逝。
右手天鐵椎，椎擊心要幹，守護本淨，堅定大圓滿。
左手鼓風筒，扇起智慧焱，燒盡三有，而不著草茵。
騎具神足羊，如電光迅速，承辦事業，大力大振作。
三界為動搖，大地為鎮伏，三百六十，兄弟威德足。
十二護法母，斷犯戒身命，且猛且慈，如母怒撻嬰。
末世五濁盛，佛子沙中金，如護己目，主眷如僕媵。
誰作煩惱者，違大圓滿見？抓破心魔，誓語其憶起。
具見諸行者，堅固四性戒，遊戲神變，誓語其憶起。
死魔與病魔，天魔煩惱魔，佛芽多障，誓語其憶起。
巖處穴居者，久修未證者，開發功德，誓語其憶起。
善妙承事者，大樂授予者，攝受順利，誓語其憶起。
反蓮師法者，毀謗與阻障，緣俱義利，誓語其憶起。
復興蓮師教，為三有依怙，宏願相契，誓語其憶起。
大教大果乘，大法大化導，大事大業，誓語其憶起。
聞尊誓語者，誦此讚詞者，顯智悲力，誓語其憶起。
己卯冬至次歲春，閉關貢噶雪山，會供護法次，請問誰願護持余所撰諾師金剛誦法十釋者。夢此稿後，有歐陽森詩，詩後有當今多吉勒巴護法夫婦相，初不知彼有母佛也；其後問貢師，始知有十二位。辛巳閉關鑪霍，又夢囑造讚詞，并當倣龍樹讚四臂大黑天十九字格，因造此讚焉。
註：當今多吉勒巴藏名為─
Damchen Dorje Lekpa
Praise to Dang Jin Duo Ji Le Ba
Written in Chinese by Guru C. M. Chen
Translated by His Disciple Yutang Lin
Veneration in the Presence of Dang Jin Duo Ji Le Ba, the Great Protector who sustains Guru Rinpoche's salvation activities!
Deathless Lotus-born, storage of rightful benefits through any connections,
With endless salvation activities, who could shoulder such great tasks?
Vowed to offer services and renowned everywhere is Honorable Duo Ji Le Ba,
Imbued with compassion to marrows, He follows sentient beings as their shadows.
The seed-word in His heart is the dark red Zhi, using eradication to induce devils to Dharma,
Its brightness pervades everywhere, reaching devils' backs like thorny prickles.
Opening full and round His wrathful eyes, staring intently like a tiger's gaze at its prey,
Applying surprise attacks to take over devils' minds, and thus render them to abide in the Great Rest.
With a hammer made of meteorite iron in His right hand, He strikes on the Heart Essence stem
To guard and protect Original Purity and render steadfast the Great Perfection.
With a wind-blower in His left hand, He fans up the flames of Wisdom,
Thereby all Three Realms of Existence are burned down, and yet no grassland caught fire.
Riding on a goat with supernatural ability in transportation, moving as fast as lightning,
Carrying on salvation activities as ordered with great powers and great endeavors.
The Three Realms are shaken, and the big Earth is tamed under such awesome power,
With three hundred and sixty brothers in retinue, He is full of awe-inspiring virtues.
His twelve Mother Protectresses would break the body and life of Sila-infringers,
With vehemence as well as compassion, just as an angry mother disciplines her child.
In this Kali age the Five Kinds of Pollution are in abundance, and Buddha's sons are like gold among sand,
Just as protecting one's own eyes, You and retinue serve Dharma Master as servants and maids!
Who are those that caused all sorrows in violation of the Great Perfection View?
Tear away devils of Mind, as You should recall the vows that You had made!
Those practitioners that possess the right views and are steadfast in observing the Four Silas of Dharma Nature,
Help them to play with supernatural transformations, as You should recall the vows that You had made!
Devil of Death, Devils of Diseases, Devils of Heavenly Realms and Devils of Sorrows,
Since Buddha sprouts have many hindrances so You should recall the vows that You had made!
Those abiding on cliffs or in caves to practice, or those after years of practice still have not gain attainment,
Help them to develop meritorious virtues, as You should recall the vows that You had made!
Those providing good and wondrous attendance, or those granting supreme pleasures,
May they be induced to Dharma smoothly as You should recall the vows that You had made!
Those opposing Guru Rinpoche's teachings, who slander or become hindrance to Dharma,
Grant rightful benefits to all of them as You should recall the vows that You had made!
To revive Guru Rinpoche's teachings and serve as the refuge for all beings in the Three Realms of Existence,
Such grand intention of mine matches Yours so You should recall the vows that You had made!
Supreme teachings, supreme Yana of fruitful stage, supreme Dharma and supreme guidance,
Grand events and grand holy karmas, so You should recall the vows that You had made!
Those who have heard your solemn vows or those who recites this praise to you,
May Wisdom, Compassion and Power be theirs, as You should recall the vows that You had made!
Epilog
From Winter Solstice of Ji Mao year (1939) to the Spring of next year I retreated in the snowy mountain Gong Ga. During the assembly to make offerings to Protectors I asked to see who would guard and sustain my work, "Ten Explanations to the Vajra Chanting Practice of Guru Nuo Na." Then in a dream I saw at the end of this work there was a poem by Ou Yang Sen, and after that poem there was an image of the Protector Dang Jin Duo Ji Le Ba and his wife. Before this I was not aware that he had a Mother Buddha. Later I asked Guru Gong Ga and then learned that he had twelve wives. In the year Xin Si (1941) while I retreated at Lu Huo, again in a dream he told me to compose a praise to him, and that the style of the praise should be in nineteen-character stanzas, similar to the praise to Four-arm Mahakala as composed by Nagarjuna. Hence I composed this praise.
Translated on August 14, 2005
Honorable Dang Jin Duo Ji Le Ba and His wife also revealed Their pictorial biography to me in a dream soon after I composed the Homa ritual honoring Guan Yin in Chinese as instructed in a dream by Guru Chen 12 years after He entered Nirvana. In the dream Honorable Dang Jin Duo Ji Le Ba also pledged to me that He would provide whatever is needed for Dharma activities. Due to having received such graceful honor from Him, I am very happy that I had translated this praise to Him into English as a token of my gratitude.
El Cerrito, California
Note；The Tibetan names of the Dang Jin Duo Ji le Ba is Damchen Dorje Lekpa.