恕而能忘　林鈺堂簡繁轉換 - 繁體

寬恕，不因自認比人高明，只因體會區區一介，無以為傲。不願寬恕就正緊扣在自執的枷鎖中。寬恕徹底，近乎忘卻，已無其事。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○六年九月八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　於加州

---

Forgiven and Forgotten　Yutang Lin

Forgiving, not because one regards oneself as superior to others,
But because one realizes that, as a tiny bit, there is nothing to be arrogant for.
Unwilling to forgive is right in the tight grip of the shackle of self-grasping.
Forgiven thoroughly, almost forgotten, no longer matters.

Written in Chinese and translated on September 8, 2006
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Forgiven and Forgotten]