觀音本寂現默娘，海難安渡依媽祖，
聖德母儀尊天后，信眾代代傳香火。
跋
弟子楊萬豪傳來自身蒙 媽祖加持之經歷，並附關於 媽祖信仰之簡介，請我撰讚，以彰顯 媽祖乃觀音救苦救難之方便示現，並求護祐法脈及信眾。我來自台灣，乃閩南安溪林姓，一向深敬信 媽祖，並熟知 媽祖信眾之廣佈及大眾對 媽祖信仰之深。在林氏宗祠中，尊 媽祖為「祖姑」，因為 媽祖當年出生於林家。
二○○九年十二月十六日
養和齋 於加州
 |
Ma Zu
 |
Praise to Ma Zu
----- Original Message -----
From: Yutang Lin
To: Dharma Friends
Sent: Friday, December 18, 2009 1:39 PM
Subject: RE: 報告
Report from disciple Wang Hao and amended information regarding the belief that Ma Zu is a transformation of Guan Yin.
Detong, add the information below into the posted file.
Wang Hao,
Nice to know of this. Maybe you can print one copy of my calligraphy of the Praise to Ma Zu, and offer it to the temple.
May all beings attain Enlightenment soon!
Yutang
--------------------------------------------------------------------------------
From: bunhow jong
Sent: Thursday, December 17, 2009 9:32 PM
To: Yutang Lin
Subject: 報告
頂禮師佛：
昨天我們一行六人（世鳳、萬豪、楚輝、彥霖、翠鳳與先生）在收到師佛所傳來的天后贊頌后，就一塊兒去到亞達街天后宮參拜，并集體在那里讀了贊頌，之后還念了您的心咒21次。大家看到圣母的慈顏都心生歡喜。同時也攝了照片給您看。
祝：平安健康
弟子萬豪
資料補充：
楚輝師姐說有個他們認識的西藏喇嘛說媽祖就是觀音的化身，他還寫了媽祖的贊頌，并找人幫他翻譯成中文以方便華人弟子，有次他和仁波切還有其他喇嘛到媽祖廟參拜后，準備請一尊媽祖回西藏，據說金身送出廟時，除了仁波切一行人外，現場還有許多信眾都看到了天空出現二十一團光，每團光都顯出了度母，后二十一團度母光圈合一顯出普陀山的南海觀音像。大家不約而同的下跪哭泣,仁波切與喇嘛都相信媽祖就是觀音的化身）
----- Original Message -----
From: Yutang Lin
To: Dharma Friends
Sent: Thursday, December 17, 2009 3:27 AM
Subject: FW: 請求贊頌
As requested by disciple Wang Hao below, I had composed the attached Praise to Ma Zu.Since the subject matter is not well known to westerners, so I will not translate it into English.
Detong, post it among Gan Ying category.
May all beings attain Enlightenment soon!
Yutang
--------------------------------------------------------------------------------
From: bunhow jong
Sent: Wednesday, December 16, 2009 8:02 AM
To: Yutang Lin
Subject: 請求贊頌
頂禮師佛：
有幾件事情要和您報告。
一年前，當我還沒皈依您的時候，有天晚上我做了個夢，夢中自己走到了一座神廟，這廟的格局我非常熟悉，夢里知道它就是坐落在古晉百年老街（亞達街）的媽祖廟，但奇怪的是，往廟外一看，底下的店屋不見了，變成了一片汪洋，（現實中，這廟在三樓，理應底下是店屋與馬路）醒來后。覺得很有趣，但不以為意。
有次準備在該條老街帶學生做戶外教學，在課程正式進行的前一天，我就和同事先到老街預先考察，剛步入天后宮，就開始反胃，想吐，越靠近媽祖的金身感覺就越強烈，由于當時自己被靈騷擾，我還怪這間廟有問題。后來才想到有可能是媽祖的正氣，讓被靈干擾的我感到不舒服。
幾個禮拜前，媽媽有天早上忽然和我分享前一天晚上到榮利師兄家共修后，所聽到師兄們說的天后圣母媽祖的故事。（楚輝師姐說曾聽說一個西藏喇嘛說媽祖就是觀音的化身，有次他們和仁波切到媽祖廟參拜后，準備請一尊媽祖回西藏，據說金身送出廟時，除了仁波切一行人外，現場還有許多信眾都看到了天空出現二十一團光，后二十一團光圈合一顯出南海觀音像。大家不約而同的下跪哭泣,仁波切與喇嘛都相信媽祖就是觀音的化身）當時我聽了這故事后，心里忽然興起強烈的念頭，想去到古晉亞達街的天后圣母廟參拜。之后載著媽媽去到亞達街，轉了5，6圈始終找不到空位泊車，媽媽原本想放棄不去了，但我堅持認為這是媽祖對我們誠信的考驗。最后終于找到地方停車。去到媽祖廟，我和媽媽跪在墊子上，看著媽祖的臉，兩人的眼淚不受控制留下來，我想應該是領到加持。后來我還驚奇地發現到，媽祖底下就供奉著一尊觀音，這不就和仁波切的說法不謀而合了嗎？原來媽祖就是觀音的化身。后來還想到師佛您是南海觀音的化身，因此弟子更深信媽祖和我們法脈是有關系的。而且馬上想起了以上和您報告的事。我纔知道能夠再次和媽祖結緣不是偶然。
上個禮拜，我帶著朋友鄭姝儀去到媽祖廟幫她病危的媽媽祈福，同樣的事情又發生了，跪在墊子上，看著媽祖的慈顏，眼淚不禁又掉了。之后讓姝儀向媽祖求簽以請示她媽媽的狀態，求了三次都求不出來，我就叫她別求了，結果她媽媽當天傍晚就往生了（那時我還請師佛您幫她媽媽做頗瓦。）
今天是初一，我又興起到媽祖廟的念頭，于是中午時間帶了爸媽，姐姐一塊去了媽祖廟，進入廟后忽然又有想哭的欲望，但沒上兩次那么強烈。
于是我心想一定要祈請師佛您為媽祖寫個贊頌，以供法脈師兄親近媽祖。我還特地帶了相機拍了神壇上的照片給您看。
請求師佛慈悲，為弟子們幫媽祖寫篇贊頌，感恩
祝平安健康
弟子萬豪
（在剛剛準備給您寫以下這篇信件時，前頭的電視出現了臺灣東風衛視介紹澳門媽祖的旅游廣告，自己已經很久沒看電視，剛好正準備給您寫信，一看就看到了該個廣告，真的是非常殊勝。）
--------------------------------------------------------------------------------
（附上一篇網上找到的媽祖介紹）
天后，台灣稱媽祖，是保護海上安全的神靈，天后生前是福建人，叫林默娘，因出生後整月都未曾啼哭而得名。十三歲時受一位道士收為弟子，能替人治病，深受鄉里愛戴，二十八歲離家，登上湄洲高峰得道成仙。
從前福建沿海多是漁民，漁民每遇風浪而得天后打救，故此漁民返岸後都大興廟宇祀奉。在台灣，據稱有一千三百餘座媽祖廟，香港雖遜，亦有五十餘間，以廟宇名稱計，是全港之冠，相信和昔日香港是漁港有關，總之，總有一間係左近。
說起天后〈媽祖〉，大家可知道，她與澳門的關係嗎？據說當年葡萄牙人踏足澳門時，向當地漁民詢問地名，人們指著「媽閣廟」說「媽閣、媽閣」，因為當日的澳門人都說客家話，客家人稱媽祖為媽閣，現在你去澳門也可以見到一座媽閣廟的。於是，葡萄牙人就據「媽閣」這個發音來稱呼這個地方，而「媽閣」就變成了今日的「Macau」了。
Praise to Heavenly Queen Ma Zu
Yutang Lin
Guan Yin in original silence appeared as Quiet Lady
Dangers at sea safely passed, relying on Ma Zu (Mother Ancestor)
Holy virtuous norm of females honored as Heavenly Queen
Faithful followers passing down incense offering through generations
Epilog
Disciple Yang Wan Hao sent email to convey his personal experiences of being blessed by the Goddess Ma Zu, and also included a brief exposition on the worship of Ma Zu, and pleaded me to compose a praise to Ma Zu to illuminate the fact that Ma Zu is actually a manifestation of Guan Yin for saving beings from hardships and dangers, and to supplicate Ma Zu′s blessing on our Dharma lineage and its followers. I was born in Taiwan, and our ancestors came from Lin family residing in An Xi, in southern part of Fu Jian, and I have deep respect and faith in Ma Zu, and am familiar with the wide-spreading of Ma Zu′s followers and the profound faith of multitudes in Ma Zu. In the Lin family temple, Ma Zu is honored as ″Ancestor Aunt″ because she was born into a Lin family.
Written in Chinese on December 16, 2009
El Cerrito, California
Translated into English on June 26, 2020
El Cerrito, California
[Home][Back to list][Chinese version only]