有問題　林鈺堂 簡繁轉換 - 繁體

說別人有問題
其實
一般人哪有沒問題的

有問題的人
　自知要修行
已經很難得了
哪可能一下子就改得圓滿

若是不肯聽
　或聽不下去
說了也只是白說
幹嘛還白費力氣

其實最大的問題
是看不見自己的問題所在
卻忙著想管實際上管不了的
自以為是別人的問題
真正可能改的自己的問題
卻茫無頭緒、無從下手

想要修行的人
還是多注意一下
如何發現自己的問題吧

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○一○年九月六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　於加州

---

Questionable　Yutang Lin

Some said that others are questionable
As a matter of fact
For ordinary people, who is beyond being questionable?

Those who are questionable
　And yet realized the need to engage in Dharma practice
Are already rare and precious
How could they be expected to attain perfection in an instant?

If they are unwilling to listen
　Or unappreciative to what they heard
Whatever was said is just wasted
Why still wasting energy on commenting?

Indeed, the most questionable matter is
Not seeing where one's own questionable qualities lie
And yet busy with trying to oversee what cannot be guided
Matters that one taken as others' questionable points
But to one's own questionable qualities that can really be managed
One has no clue as to how to begin to put handles on them

People who want to engage in Dharma practices
Had better pay more attention on
How to find out one's own questionable qualities

Written in Chinese on September 6, 2010
Translated on September 7, 2010　　　
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Questionable]