融通 林鈺堂簡繁轉換 - 繁體
本來無從分起
一著相執取
就陷入「有限」之內
不論如何掙扎
都難以回復「無限」的本來
而形成了輪迴
在有限的境遇內
試圖恢復無限
就是佛法修行的過程
造作皆是有限的
因而修行的要訣是放捨
修行也在「有限」之內
但要能運用有限的
來表彰無限
如此才能融合一切有限的
並通達無限的
而融通具體的方針是
菩提心
菩提心沒有時空的界限
並且平等普及一切眾生
因此無限而不空泛
依之行止則踏實地開展進入無限
二○一一年元月十九日
養和齋 於加州
Harmonized into Union
Yutang Lin
Originally no way to start making distinctions
Once recognized some form and grasped onto it
One became entrapped within "limited" sphere
No matter how one struggles
It is difficult to return to the original state of "limitless"
And thus transmigration inside births and deaths was shaped
Within limited situations and environments
Attempting to resume limitless state
Such is the process of Dharma practices
All contrivances are limited
And hence the key to Dharma practices is to let go
Dharma practices are also carried out within limited sphere
Nevertheless, one need to be able to apply limited matters
To illustrate limitlessness
Only then can all limited matters be harmonized
Into limitless union
And the concrete indicator for such harmonization into union is
Bodhicitta
Bodhicitta has no limitation, neither in space nor in time
And yet equally and universally embraces all beings
Thus it is limitless and yet not hollow
Abiding by it and acting accordingly
One will solidly march into the openness of limitlessness
Written in Chinese and translated on January 19, 2011
El Cerrito, California