羅錦堂、林鈺堂

花影拂牆牆不動　月光入水水無聲
金經讀罷閒吟坐　笑看階前春草生

錦堂舊稿偶爾憶及乃急書之否則又忘矣

鈺堂博士　一粲

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　錦堂拜稿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九二年六月于檀島

Reciting the Sutra

羅教授慈照

蒙賜大作〈讀經〉一首，謹和以拙作呈請教益：

花影簇籬籬帶嬌　月光戲水水閃耀
金經誦罷檀香遠　法界薰矣塵慮消

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　晚鈺堂敬呈
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九二年十一月七日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毗沙門天王火供後
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　於加州愛爾舍利多市寓所

Reciting the Sutra_ a

Reciting the Sutra_b

Reciting the Sutra

Yutang Lin

Floral shadows decorate the fence with charm;
Moonlight plays in water flashing glistening waves.
Having finished reciting the Diamond Sutra,
the fragrance of sandalwood incense spreads afar;
The realm of all things being fumigated,
dust-like worldly thoughts just vanished.

Written in Chinese: Nov. 7, 1992
Translated: July 25, 1999
El Cerrito, California

[Home][Back to list][Reciting the Sutra]