Yutang Lin
Pełne Współczucia Instrukcje od Buddy Medycyny
Posłańcy
otworzyli drogę głośnym dźwiękiem konch;
Budda Medycyny uprzejmie nauczał o ustawieniu jego posągu.
Jego święta podobizna w tybetańskim stylu jednoczy w sobie pustkę i istnienie,
Aby wszyscy, którzy go czczą mogli oczyścić swoje pomieszanie i iluzje.
Komentarz:
Tego ranka wybierałem się ofiarować wazy królowi smoków i uwalniać żyjące istoty. Na krótko przed tym jak mój budzik zadzwonił o godzinie piątej, ujrzałem we śnie Mistrza Uzdrowienia – Buddę Medycyny. Najpierw pojawiło się kilka istot pomagających Buddzie – jedna po drugiej; ich rozmiary była coraz większe i większe. Ostatnia z tych istot dmuchała w konchę Dharmy wydając donośny dźwięk. Wtedy pojawił się Mistrz Uzdrowienia – Budda Medycyny. Uprzejmie poinstruował mnie, że powinienem zainstalować jego posąg wykonany w stylu tybetańskim, który pozwoliłby wielu ludziom przychodzącym do mnie czcić go. Wtedy, w tym śnie, Mistrz Uzdrowienia przekształcił się w mosiężny posąg w pozycji siedzącej. Był on rozmiarów nieco mniejszych niż wielkość osoby dorosłej. Posąg ten był pusty w środku i całe jego ciało składało się z krótkich pasów poprzecinanych pustymi przestrzeniami o takim samym kształcie i wielkości. Moim zdaniem takie połączenie pustki i istnienia oznacza, że chwalebne pojawienie się Buddy jest harmonijnym zjednoczeniem Siunyaty i cudownej egzystencji. Jego styl tybetański posągu sugerował błogosławieństwo linii tantrycznej. W tym świeci pełnym złudzeń i różnego rodzaju pomieszania, istoty ludzkie mają najróżniejszego rodzaju cierpienia i choroby. Mistrz Uzdrowienia, Budda Medycyny udzielił swoich współczujących instrukcji, aby dostarczyć ludziom łatwego sposobu osiągania uwolnienia od cierpień poprzez oddawanie czci. Ludzie, którzy czynią ofiarowania i wykonują pokłony przed jego posągiem Mistrza Uzdrowienia mogą poprzez to zmniejszyć swoje karmiczne przeszkody i zgromadzić zasługę, a poprzez to stopniowo osiągać w sowim życiu pokój i łatwą naturalność życia. Ostatecznie, poprzez taki proces, jesteśmy nawet w stanie przekształcić ten nieczysty świat w pełną pokoju Czystą Krainę. Mam zamiar postąpić zgodnie z tymi instrukcjami tak, aby gdy pojawią się odpowiednie warunki, mogło to przynieść pożytek wielu istotom. Wczoraj ułożyłem poemat „Rzeka Życia”; dzisiaj zostałem pobłogosławiony tą inspirującą wizją. Służące ochranianiu czujących istot współczujące ślubowania Mistrza Uzdrowienia Buddy Medycyny odpowiedziały na moje myśli o czujących istotach tak szybko jak echo w dolinie.
Napisane po chińsku: 27 Październik, 1998
Przetłumaczone na angielski: 28
Sierpień, 1999
tłum. na polski: Rafał Seremet
tytuł org.: Compassionate Instruction from Medicine Guru Buddha