Vươn tới mọi mặt
Yutang Lin
Thế giới được tạo nên từ nhiều
mặt hài hoà;
Sự phân chia chúng lại vô
cùng đa dạng.
Chính vì thế tránh cách nhìn
phiến diện,
Phải xem xét mọi điều, sự thống
nhất mới tìm ra.
Phải nhìn nhận sự vật theo
nhiều chiều có thể,
Bước tới hay thoái lui? Góp ý
hay phê bình?
Trong cố gắng hoà mình vào thế
giới,
Chớ bỏ qua dù chỉ một trong
ba trạng thái (thức, ngủ, mơ)!
Lời bình:
Dường như những người học Đạo
pháp thường có xu hướng chỉ chú ý tới trạng thái thức mà bỏ qua sự thống nhất của
ba trạng thái: thức, ngủ và mơ. Rõ ràng là không nên nhìn sự vật một cách phiến
diện, nhưng để có thể nhận ra rằng chỉ chú ý đến trạng thái thức là chưa đủ thật
không dễ dàng gì. Ý nghĩ này đã rọi sáng tâm hồn tôi, vì thế tôi viết ra mong
được chia sẻ với tất cả mọi người.
Ngày viết (bằng tiếng Trung
Quốc):
Ngày dịch:
[Home][Back to Chinese list][Reaching All Facets][Back to list] |
|---|