普賢王如來壇城法脈啟請迴向常誦偈頌簡繁轉換 - 繁體林鈺堂選輯
|
目 錄 Table of Contents |
| 普賢王如來壇城法脈皈依境祈請頌 Supplication to the Refuge Tree of the Dharma Lineage of Adi Buddha Mandala |
| 普賢王如來禮讚 Praise to Adi Buddha |
四無量心 Four Boundless Minds |
供曼達偈 Mandala offering |
| 祈加持頌
Supplication to Guru Lin for Blessing |
迴 向 Dedication of Merits |
本來清淨無限一體中
普賢王如來父母示現
智悲雙運妙相表法身
法流任運教化大千界
為渡輪迴六道諸苦眾
創立佛法釋迦牟尼尊
無上密法安立於雪域
恩源虹身蓮花生祖師
以身供師無上大樂母
曼達拉娃垂教示楷模
為師作傳總集密法藏
移喜磋嘉弘傳密教恩
法脈始祖根本上師三
諾那活佛開示大圓滿
貢噶祖師大灌授四印
親尊師祖灌盡五百尊
本來清淨文殊陳祖師
顯密圓融弘揚三乘恩
苦行證德歷代所罕見
慈住娑婆但為渡眾生
金剛蓮華觀音林上師
深入淺出廣闡經論旨
法行服務教化東西方
法脈金法延續一肩擔
無微不至照拂護法恩
韋馱菩薩提攜一路跟
前程安排仰賴毗沙門
萬事交代多虧海龍王
具誓鐵匠多吉勒巴尊
如護蓮師扶持密法根
忠義關公伽藍大護法
一本赤忱除障安法脈
法脈安立但為渡苦眾
法脈延續唯仰諸尊祐
皈依法脈融入菩提心
弘揚法脈渡眾報宏恩
本來清淨陳祖師 金剛蓮華林上師
文殊觀音正法脈 智悲融通傳十方
普賢王如來禮讚
法身無相妙有顯如來 本淨離垢雙運融空樂
最初佛陀智悲無止境 慈憫住世恩光常寂照
本來清淨一文殊 度母觀音現淚珠
無盡慈悲何處寄 止啼黃葉六洲敷
本來清淨示現文殊師 無盡慈悲令眾達證悟
助成證德無限一體中 圓融智悲救渡無止盡
法界本淨金剛總持尊 無限智悲持蓮花事業
一體圓融化現居士身 求顯本面祈請賜加持
皈依上師，融入慧命法脈，永恆依怙。
皈依佛，回歸無限一體，永恆依止。
皈依法，恢復本淨念行，永恆依順。
皈依僧，踐履覺道行持，永恆依循。
皈依金剛上師、皈依佛、皈依法、皈依僧。
南無上師、本尊、空行、護法。
願眾具樂及樂因！
願眾離苦及苦因！
願眾不離無苦樂！
願眾安住平等捨！
三千世界百億剎，七寶人天富饒滿，
我身受用悉貢獻，願得轉法輪王位。
無上大樂密嚴剎，具五決定五智聚，
供養雲聚難思議，由供獲報剎受用。
現有清淨童瓶身，莊嚴悲心無滅性，
持身明點清淨剎，由供願住法身界。
嗡 班札沙埵 沙麻亞 麻努巴拉亞 班札沙埵 爹挪巴底叉 擠左米巴哇 蘇多給由米巴哇 蘇波給由米巴哇 阿奴拉多米巴哇 沙哇悉地米 渣亞塔 沙哇卡媽蘇叉米 氣丹喜揚古魯吽 哈哈哈哈火 巴嗄溫 沙哇 打他嘎打 班札媽米母叉 班札巴哇 媽哈沙媽亞沙埵 阿
本來清淨瑜伽士，雙運妙化蓮華生，
空樂大喜無等倫，願祈師壽恒駐世！
蓮師密法依尊傳， 文殊慧燈依尊續，
唐密精義依尊明， 祈師長壽轉法輪！
代代相傳正法髓，承先啟後轉法輪；
綿延法脈聖眾守，遍照普濟無盡燈！
敬禮大恩門一切依護 總集文殊示現陳祖師
祈加被善信令得如願 離苦得樂福慧咸增長敬禮大恩門一切依護 總集文殊示現陳祖師
祈加被空行令得安穩 離苦得樂福慧速圓滿
敬禮大恩門一切依怙
總集觀音示現林上師
令我隨緣開顯貪自性
賜我早日證達明空樂
應機救渡長住虹光身
開示妙法普渡六道眾
護持佛法大將軍 四大天王咸追隨
漢地寺宇普供奉 顯揚聖教無餘力
眷顧行人為親子 適時鼓勵與補給
如護陳師未暫離 恩光及我以利眾
龍心慈憫比海深，雨露普降潤大千；
寶瓶垂納為菩提，福緣眾生咸蒙恩！
龍王龍后慈悲深，推廣弘揚理繁瑣，
鉅細靡遺周全護，恩遍全球德澤長！
願具德上師長住世，已辭世者早降誕。
願人類邪說暴行早日停止，佛法弘揚無礙。
願我及眾生精勤佛道，即生即身圓滿佛果，永無退轉。
願我及眾生慈悲增長，直至圓滿佛果，永無退轉。
願我及眾生智慧增長，直至圓滿佛果，永無退轉。
二○○九年十二月十九日增訂
養和齋 於加州
Amid limitless oneness of original purity
Father and Mother in union, Adi Buddha appears
Harmony of wisdom and compassion
The wondrous image represents Dharmakaya
As the flow of Dharma spreads naturally
The whole Dharmadhatu is blessed through conversion
To liberate all suffering beings from transmigration in the six realms
Sakyamuni Buddha founded the Dharma teachings
Tantric teachings without peers well established in the snow land
The source of such grace is the rainbow-body Padmasambhava
Offered body to Guru, the unsurpassable mother of great pleasure
Mandarava set example to reveal profound teachings
Compiled biography and essential teachings of Guru Rinpoche
Yeshe Tsogyal spread and continued the Tantric teachings
Root Gurus of the founder of our Dharma lineage are three holy ones
Nona Tulku revealed to Guru Chen the Great Perfection
Patriarch Gangkar transmitted Four Seals through great initiations
Patriarch Papong Khyentse bestowed over five hundred initiations
Patriarch Chen, Manjusri of Original Purity
Harmonized Sutrayana and Tantrayana to propound the three-yanas-in-one
Accomplished in austerity and attainment that are rare over the ages
Compassionately stays in this suffering world just to save all beings
Guru Lin, Guan Yin of Vajra Lotus
Expressed profound teachings in simple words
Widely expounded the essence of many Dharma teachings
Through Dharma services of all sorts
Spreading the teachings to the East and the West
Continuation and sustenance of the golden teachings
Of our lineage rest squarely on his shoulders
Taking care of all details is the grace of our lineage protectors
Leading us all the way is the Wei Tuo Bodhisattva
Arranging matters ahead depends on Heavenly King Vaishravana
Trusting with all matters relies on the Dragon King of Pacific Ocean
Oath-bound blacksmith, the Honorable Damchen Dorje Legpa
Holding up this root of Tantra just as he protected Guru Rinpoche
Just and loyal Guan Gong, the great protector of monasteries
Continue to display your loyalty by removing hindrances to the lineage
Establishment of our lineage is simply for salvation of suffering beings
Continuation of our lineage all depends on the blessing of these holy ones
Through taking refuge in our lineage we merge into Bodhicitta
We spread teachings of our lineage to convert suffering beings
And in their salvation is our reward to the profound compassionate grace
Original Purity, oh, Patriarch Guru Chen!
Vajra Lotus, oh, Guru Lin!
The Right Dharma lineage of Manjusri and Guan Yin,
Harmonized wisdom and compassion to spread everywhere!
Praise to Adi Buddha
Traceless Dharmakaya reveals wondrous presence of Tathagata
Spotless original purity harmonizes pleasure and emptiness in union
Primary Buddha in Wisdom and Compassion boundless
Mercifully abiding in this world with graceful light eternally silent
O! Original purity appearing as Manjusri,
Through your boundless compassion
Bless us with achievements in meditation!
Help us realize in Limitless-Oneness
The unification of wisdom and compassion!
Arising from original purity of Dharmadhatu, Vajradhara
Limitless wisdom and compassion, activities of Padmapani
Oneness in harmony emanates an Upasaka’s form.
Please reveal my original face, to you I pray!(Note: Padmapani is a name for Guan Yin.)
Taking refuge in Buddha, return to limitless oneness, everlasting reliance in abiding.
Taking refuge in Dharma, resume original purity in intention and action, everlasting reliance in concord.
Taking refuge in Sangha, put into deeds activities of the enlightening path, everlasting reliance in observance.
Taking refuge in Guru, merge into Dharma lineage of Wisdom Life, everlasting reliance in dependence.
I take refuge in Vajra Guru, Buddha, Dharma and Sangha.
Namo Guru, Yidam, Dakini, Protector.
May all beings have happiness and its causes!
May all beings leave suffering and its causes!
May all beings be inseparable from the joy of no more suffering!
May all beings abide in the equanimity of non-discrimination!
Thousand million of thousand million world systems,
Each full of seven treasures and wealth of gods and humans,
Together with my entire body and belongings are completely offered,
May I attain the throne of the universal monarch of Dharma.The Pureland of Secret Adornment with unexcelled great bliss,
Complete with five definite attributes and the five aspects of Wisdom,
Offered with supreme offerings gathering as inconceivable masses of clouds,
May I attain the enjoyment of Sambhogakaya Pureland.The originally present, pure and youthful body in the vessel,
Being adorned with immutable compassion,
Identified with the Land purified of the attachments to body and drops,
By offering it, may I abide in the realm of the Dharmakaya
Om Ban Dsa Sa Do Sa Ma Ya Ma Nu Pa La Ya Ban Dsa Sa Do Deh Noh Pa Di Tsa Dri Dso Mi Pa Wa Su Do Keh-yu Mi Pa Wa Su Po Ke-yu Mi Pa Wa Ah Nu La Do Mi Pa Wa Sa Wa Si Di Mi Dsa Ya Ta Sa Wa Ka Ma Su Tsa Mi Chi Dam Si Yang Ku Lu Hung Ha Ha Ha Ha Ho Pa Ga Wen Sa Wa Da Ta Ga Da Ban Dsa Ma Mi Mu Tsa Ban Dsa Pa Wa Ma Ha Sa Ma Ya Sa Do Ah
Oh, originally pure yogi you are!
Wonderful conversion through Ewam as the Lotus-born Guru;
The great joy in Sunyata is peerless,
May the Holy Guru live long and abide in this world!
Tantric teachings of Guru Rinpoche rely on Your Reverence to pass on,
Wisdom lamp of Manjusri rely on Your Reverence to continue shinning,
Marrow of Tang Tantras rely on Your Reverence to reveal and explicate,
Please stay long in this world to benefit all with your salvation activities!
Marrow of the Right Dharma passed down from generation to generation,
Succeeding predecessors and leading followers to turn the Dharma Wheel,
Everlasting pure lineage guided by holy Gurus and guarded by Protectors,
A never-ending lamp shining through everywhere to enlighten all beings!
Prostration to all refuges of the great grace lineage
As unified in Patriarch Chen, a personification of Manjusri.
Pray the faithful ones be blessed with wishes fulfilled;
May they from suffering depart and happiness gain,
Forever merits accumulate and wisdom grow.
Prostration to all refuges of the great grace lineage
As unified in Patriarch Chen, a personification of Manjusri.
Pray the Dakinis be blessed with peace and stability;
May they from suffering depart and happiness gain,
Soon merits accumulate and wisdom grow to fulfillment.
Prostration to all refuges of the great grace lineage
As unified in Guru Lin, a personification of Guan Yin
Grant me realization of original purity of greed as it arises
Bless me to attain unity of clarity and selfless nature of joy
Abiding in rainbow body to extend salvation upon suitable vessels
Revealing wondrous teachings to save all beings in the six realms
Protector of Buddha Dharma, a great knight,
Followed by the Four Cardinal Heavenly Kings,
Worshipped in all Chinese monasteries,
Help spread holy Dharma with all your might!
The compassion of Dragon King's mind is deeper than oceans;
Rain and dew drops showered everywhere to moisten the world.
Receiving vase offerings to promote aspirations toward Bodhi,
Sentient beings with lucky connections are all blessed by thy grace.
Dragon King and Dragon Queen sustained compassion profound.
Spreading and propagating the Dharma, they took care of chores.
Without overlooking matters major or minor, they guarded well.
Their grace spread the world over, and their virtuous favors last!
1. May virtuous gurus remain with us and those departed return soon!
2. May perverse views and violence soon become extinct and Dharma spread without hindrance!
3. May all beings proceed diligently on the path and achieve Buddhahood before death!
4. May all beings develop Great Compassion and never regress until they reach perfect Buddhahood!
5. May all beings develop Great Wisdom and never regress until they reach perfect Buddhahood!
Updated on December 19, 2009
El Cerrito, California